Übersetzungen auf Latein.me

von hans.o am 27.03.2024
Welche, wenn es Euch gefällt, da Ihr selbst wünschtet, von mir jene Dinge zu hören, die Ihr in Händen hattet, werde ich sowohl zeigen, welcher Art sie ist als auch dass sie die beste ist, und nachdem unsere Republik als Beispiel dargelegt wurde, werde ich, wenn ich imstande bin, die gesamte Rede, die ich über den besten Zustand der Gemeinwesen zu halten habe, an sie anpassen.

von lucia8856 am 08.03.2021
Wenn es Ihnen recht ist, werde ich, da Sie meine Ansichten zu den von Ihnen besprochenen Themen hören wollten, sowohl die Beschaffenheit als auch die Vorzüglichkeit dieses Regierungssystems darlegen und nach Vorstellung unserer Republik als Beispiel versuchen, meine gesamte bevorstehende Rede über die ideale Staatsform darauf zu beziehen.

Analyse der Wortformen

accommodabo: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
expositaque: que: und; exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
mihi: mihi: mir
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
placet: placere: gefallen, belieben, zusagen; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
tenebatis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
voluistis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen