Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenebatis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
me: me: mich
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
voluistis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
qualis: qualus: geflochtener Korb; qualum: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
expositaque: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
accommodabo: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
si: si: wenn, ob, falls
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
de: de: über, von ... herab, von
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen