Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 149

Ita dimisso legato philippus auro argento quaeque alia coaceruata erant acceptis hominum praedam omnem amisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime844 am 11.07.2016
So, nachdem der Gesandte entlassen worden war, nahm Philippus Gold, Silber und was sonst noch angesammelt worden war, an sich und verlor die gesamute Beute der Männer.

von mathis.b am 30.06.2017
Nachdem er den Gesandten entlassen hatte, nahm Philipp Gold, Silber und andere angesammelte Schätze, verlor aber alle seine gefangenen Gefangenen.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
coaceruata: coacervare: anhäufen
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praedam: praeda: Beute
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum