Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  173

Ita dimisso legato philippus auro argento quaeque coaceruata erant acceptis hominum praedam omnem amisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amisit

amittere: aufgeben, verlieren

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

coaceruata

coacervare: anhäufen

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praedam

praeda: Beute

Ähnliche Textstellen

• Notus iam romanis apparatus insignium armorum fuerat
• Duo exercitus erant; scuta alterius auro, alterius
• Spectaculo fuit ei, quae uenerat, turbae non