Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 173

Sic et europe niueum doloso credidit tauro latus et scatentem beluis pontum mediasque fraudes palluit audax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.879 am 17.11.2020
Und so vertraute Europa, trotz ihres Mutes, ihren zarten Leib dem listigen Stier an, wurde dann blass vor Angst angesichts des seeungeheuer-erfüllten Meeres und der Gefahren, die sie umgaben.

von merle.k am 02.09.2019
So vertraute auch Europa ihre schneeweiße Seite dem trügerischen Stier an und erblasste, trotz ihres Mutes, angesichts des von Ungeheuern wimmelnden Meeres und der Gefahren in seiner Mitte.

Analyse der Wortformen

audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
beluis: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
doloso: dolosus: arglistig, betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, heimtückisch, verschlagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
europe: europa: Europa
fraudes: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
mediasque: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; que: und, auch, sogar; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
niueum: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
palluit: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen; pallescere: erblassen, bleich werden, sich entfärben
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
scatentem: scatere: sprudeln, quellen, wimmeln, überströmen, voll sein von
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tauro: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen