Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.942 am 14.04.2015
Niedriges Europa, der abwesende Vater drängt: Warum zögerst du zu sterben.

von lola.u am 05.08.2017
Wertlose Europa, dein Vater verfolgt dich selbst in der Ferne - warum tötest du dich nicht endlich?

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
cessas: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessare: zögern, säumen, aussetzen
europe: europa: Europa
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pater: pater: Vater
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
Vilis: vilis: wertlos, billig