Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 184

Potes hac ab orno pendulum zona bene te secuta laedere collum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon949 am 19.11.2022
Du kannst deinen Hals verletzen, indem du dich mit dem Gürtel, der dir so gut gedient hat, an diesem Eschenbaum aufhängst.

von jadon868 am 01.06.2013
Du kannst von diesem Eschenbaum mit einem Gürtel, der dir gut gefolgt ist, deinen hängenden Hals schädigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
collum: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
laedere: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
orno: ornus: Esche, Eberesche, Vogelbeere, Mehlbeere; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
pendulum: pendulus: hängend, schwebend, unsicher, schwankend, zögernd, Pendel, hängendes Objekt
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
te: te: dich, dir
zona: zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen