Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra856 am 18.01.2018
Ob dich Klippen und todesscharfe Felsen ergötzen, komm, vertraue dich der schnellen Sturmes wildem Lauf, es sei denn, du ziehst es vor, des Herren Wollvorrat zu pflücken, königliches Blut, und als Kebsweib einer barbarischen Herrin überantwortet zu werden.

von jannik9864 am 19.11.2023
Wenn dich Klippen und tödlich scharfe Felsen ergötzen, nun denn, wirf dich der tobenden Sturm entgegen - es sei denn, du ziehst vor, Wolle für deinen Herrn zu spinnen und als Kebsweib einer fremden Königin übergeben zu werden, trotz deines königlichen Blutes.

Analyse der Wortformen

acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
barbarae: barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
carpere: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
crede: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dominaeque: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erile: erilis: zum Herrn gehörig, zur Herrin gehörig, herrschaftlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
mauis: mavis: du willst lieber, du ziehst vor
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
paelex: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
pensum: pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Pensum, Lektion, Hausaufgabe; pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
procellae: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
regius: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ueloci: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen