Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
perfidum: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
querenti: queri: klagen, beklagen
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
ridens: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf