Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (16)  ›  770

Huius fratris filius antigonus ex honoratis philippi amicis unus incorruptus permanserat, eique ea fides nequaquam amicum persea inimicissimum fecerat is prospiciens animo, quanto cum periculo suo hereditas regni uentura esset ad persea, ut primum labare animum regis et ingemiscere interdum filii desiderio sensit, nunc praebendo aures, nunc lacessendo etiam mentionem rei temere actae, saepe querenti querens et ipse aderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

ea

eare: gehen, marschieren

eique

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

fratris

frater: Bruder

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

honoratis

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

eique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingemiscere

ingemiscere: aufseufzen

incorruptus

incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted

inimicissimum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eique

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labare

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lacessendo

lacessere: reizen

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

periculo

periculum: Gefahr

permanserat

permanere: verbleiben

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praebendo

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prospiciens

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

eique

que: und

querenti

queri: klagen, beklagen

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

regis

rex: König

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

uentura

venire: kommen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praeoccupatas auris animosque principum romae criminibus philippi
• Postquam superatos saltus transgressosque in macedoniam romanos
• Hunc quoque perseus, sicut plerosque patris amicorum,