Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 709

Et cum multa, ut adsolet, ueritas praeberet uestigia sui, omni ope adiuuabat, quo maturius omnia emanarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.b am 29.11.2017
Und während die Wahrheit, wie es ihre Art ist, viele Spuren hinterließ, tat sie alles Mögliche, um schneller alle Fakten ans Licht zu bringen.

von anastasia.j am 17.11.2014
Und als die Wahrheit, wie üblich, viele Spuren ihrer selbst darbot, half sie mit allen Mitteln, damit alles umso schneller zutage treten könnte.

Analyse der Wortformen

adiuuabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
adsolet: adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein; adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emanarent: emanare: herausfließen, entströmen, entspringen, sich verbreiten, sich herleiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ueritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen