Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 771

Et cum multa, adsolet, ueritas praeberet uestigia sui, omni ope adiuuabat, quo maturius omnia emanarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.971 am 27.05.2015
Und da die Wahrheit, wie sie es gewöhnlich tut, viele Spuren hinterließ, half er mit allen Kräften, dass alles so schnell wie möglich ans Licht käme.

von mattis.j am 27.08.2021
Und wenn die Wahrheit, wie üblich, viele Spuren von sich darbot, half er mit aller Kraft, damit alles umso schneller hervortreten möge.

Analyse der Wortformen

adiuuabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emanarent: emanare: herausfließen, entspringen
Et: et: und, auch, und auch
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omni: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omni: omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ueritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 771

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen