Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 015

Atticvs: atqui multa quaeruntur in mario fictane an uera sint, et a nonnullis quod et in recenti memoria et in arpinati homine uersatur, ueritas a te postulatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atticvs: atticus: EN: Attic, Athenian
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
quaeruntur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mario: marius: Marius
an: an: etwa, ob, oder
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
homine: homo: Mann, Mensch, Person
uersatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ueritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
postulatur: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen