Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.g am 17.11.2023
Atticus: Man fordert schon lange von dir, oder besser gesagt, drängt dich, eine Geschichte zu schreiben.

von elias.a am 07.07.2016
Atticus: Von dir wird schon lange, oder besser gesagt dringend, eine Geschichte gefordert.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atticvs: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
flagitatur: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
historia: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
postulatur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
te: te: dich, dir
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst