Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 934

Hanc ego ignominiam, quamquam iam diu ita uiuitur ut nihil boni diuinet animus, si huic potissimum imminere anno scissem, uel exsilio uel morte, si alia fuga honoris non esset, uitassem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diu: diu: lange, lange Zeit
diuinet: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
scissem: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
si: si: wenn, ob, falls
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uitassem: vitare: vermeiden, meiden
uiuitur: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 934

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen