Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 187

Mox, ubi lusit satis: abstineto dixit irarum calidaeque rixae, cum tibi inuisus laceranda reddet cornua taurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea902 am 11.03.2014
Bald, nachdem er genug gespielt: Enthalte dich, sprach er, der Wut und heißer Streitsucht, wenn der verhasste verhasste Stier dir seine Hörner zur Zerfleischung zurückgeben wird.

von mariam858 am 04.07.2016
Bald, nachdem er genug Spaß gehabt hatte, sagte er: Halte dich fern von wütenden, hitzigen Streitigkeiten, wenn der Stier, den du hasst, zurückkehrt, um seine Hörner zerfetzen zu lassen.

Analyse der Wortformen

abstineto: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
inuisus: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
irarum: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
laceranda: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
lusit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
reddet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rixae: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
taurus: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tibi: tibi: dir, für dich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen