Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 841

Nunquam ante tam invisus plebi reus ad iudicium vocatus populi est, plenus suarum, plenus paternarum irarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.b am 28.07.2022
Noch nie zuvor war jemand vor dem Volk angeklagt worden, der vom gemeinen Volk so gehasst war, erfüllt von seiner eigenen Wut und der Wut, die er von seinem Vater geerbt hatte.

von annie944 am 06.08.2020
Nie zuvor wurde ein von den Volksmassen so verhasster Angeklagter zum Gerichtstermin des Volkes gerufen, erfüllt von seinen eigenen Zornessäften, erfüllt von väterlichen Zornessäften.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
invisus: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
irarum: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
paternarum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plenus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vocatus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 841

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen