Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  840

Turbulentior inde annus excepit l· valerio t· aemilio consulibus, cum propter certamina ordinum de lege agraria tum propter iudicium ap· claudi, cui acerrimo adversario legis causamque possessorum publici agri tamquam tertio consuli sustinenti m· duillius et cn· siccius diem dixere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Turbulentior

turbulentus: unruhig, aufgewühlt

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

l

L: 50, fünfzig

valerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

t

t:

aemilio

aemilius: EN: Aemilian

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

de

de: über, von ... herab, von

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

agraria

agrarius: Acker

tum

tum: da, dann, darauf, damals

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ap

ap:

claudi

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

acerrimo

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

causamque

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

que: und

possessorum

possessor: Besitzer, Inhaber

possidere: besitzen, beherrschen

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

sustinenti

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

m

M: 1000, eintausend

et

et: und, auch, und auch

cn

cn:

siccius

siccus: trocken

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dixere

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Claudi, cui acerrimo aduersario legis causamque possessorum
• Aemilio consulibus, cum propter certamina ordinum de
• Turbulentior inde annus excepit l.