Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 855

Claudi, cui acerrimo aduersario legis causamque possessorum publici agri tamquam tertio consuli sustinenti m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.h am 18.08.2016
An Claudius, der als heftigster Gegner des Gesetzes und als Unterstützer der Sache der öffentlichen Landbesitzer, gleichsam als dritter Konsul

Analyse der Wortformen

acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aduersario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustinenti: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 855

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen