Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 855

Analyse der Wortformen

acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aduersario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustinenti: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei