Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 069

Non magis quam ille qui pulchris rebus impenditur, quoniam animi est ipsa tolerantia quae se ad dura et aspera hortatur ac dicit, quid cessas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.u am 03.01.2021
Nicht mehr als der, der für schöne Dinge verausgabt wird, da die Ausdauer selbst dem Geist innewohnt, die sich zu harten und rauen Dingen drängt und sagt: Warum zögerst du?

von karlo8985 am 05.11.2016
Nicht mehr als jener, der sich mit angenehmen Dingen beschäftigt, da die Ausdauer dem Geist selbst innewohnt, der uns ermutigt, Härten und Schwierigkeiten zu begegnen, und fragt: Warum zögerst du?

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pulchris: pulcher: schön, hübsch
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
impenditur: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tolerantia: tolerans: ertragend; tolerantia: geduldiges Ertragen, fortitude,tolerance; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cessas: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessare: zögern, säumen, aussetzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen