Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2)  ›  069

Non magis quam ille qui pulchris rebus impenditur, quoniam animi est ipsa tolerantia quae se ad dura et aspera hortatur ac dicit, quid cessas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

cessas

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cessare: zögern, säumen, aussetzen

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impenditur

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pulchris

pulcher: schön, hübsch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tolerantia

tolerans: ertragend, EN: tolerant

tolerantia: geduldiges Ertragen, EN: patience, fortitude,tolerance

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Nam et ille apud trabeam voluptatem animi
• Ac, ne hoc forte magnum ac mirabile
• Et ille ingentis animi est qui illas