Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  068

Inquis labor frivolus et supervacuus et quem humiles causae evocaverunt non est malus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.l am 17.03.2021
Du behauptest, dass Arbeit, auch wenn sie trivial und überflüssig erscheint und von bescheidenen Gründen motiviert wird, keine schlechte Sache ist.

von aliya848 am 19.07.2022
Du sagst, Arbeit sei leichtfertig und überflüssig, und was bescheidene Ursachen hervorgerufen haben, sei nicht schlecht.

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evocaverunt

evocare: herbeirufen

frivolus

frivolus: wertlos, trifling

humiles

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

malus

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supervacuus

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

Ähnliche Textstellen

• Contemnite omnia quae supervacuus labor velut ornamentum
• Uos humiles inquis uolgi pars ultima nostri,
• Sed sive et simulatio et dissimulatio dolus