Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  077

Dissimiles, inquis, causae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.w am 21.04.2019
Unterschiedlich, sagst du, sind die Ursachen.

von mila.8867 am 26.06.2023
Du sagst, die Fälle sind unterschiedlich.

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dissimiles

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

inquis

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Inquis labor frivolus et supervacuus et quem
• Sin alio atque alio sunt semina tincta
• Inquis iacere in convivio et torqueri paria