Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  067

Laborem si non recuses, parum est: posce.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.m am 09.05.2014
Arbeit nur nicht abzulehnen reicht nicht: Geh aktiv darauf zu.

von karl8846 am 08.03.2018
Wenn du Arbeit nicht verweigerst, ist es zu wenig: Fordere sie.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

posce

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

recuses

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Paupertas contenta est desideriis instantibus satis facere:
• Quidam alternisvatinii, alternis catones sunt; et modo
• Tum caesar si, quod difficilius est, id