Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 016

Uos humiles inquis uolgi pars ultima nostri, quorum nemo queat patriam monstrare parentis, ast ego cecropides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.k am 05.09.2018
Ihr Niedrigen, ihr sagt, der letzte Teil unseres gemeinen Volkes, von denen niemand die Heimat seiner Eltern nennen könnte, doch ich bin ein Cecropide.

von niels.858 am 24.08.2013
Ihr Geringgeachteten, ihr sagt, ihr unterste Schicht der Gesellschaft, keiner von euch kann auch nur die Herkunft seiner Eltern nennen, aber ich stamme aus athenischer Adelsfamilie.

Analyse der Wortformen

ast: ast: dann, aber, on the other hand/contrary
ego: ego: ich
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
inquis: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nemo: nemo: niemand, keiner
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
queat: quire: können
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
uolgi: volgus: Volk, Menge
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen