Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (1)  ›  015

Tumes alto drusorum stemmate, tamquam feceris ipse aliquid propter quod nobilis esses, ut te conciperet quae sanguine fulget iuli, non quae uentoso conducta sub aggere texit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

alto

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

conciperet

concipere: aufnehmen, empfangen

conducta

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fulget

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuli

julis: EN: rock-fish (Pliny)

julus: EN: plant-down

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

stemmate

stemma: Kranz, EN: garland, chaplet

sub

sub: unter, am Fuße von

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

texit

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

texere: kunstvoll

drusorum

trudere: treiben, drängen

Tumes

tumere: aufgeblasen werden, anschwellen

uentoso

ventosus: windig, EN: windy

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuit ingens monte sub alto regis dercenni
• Quod nostra constitutio induxit, quae in nostro
• Tris notus abreptas in saxa latentia torquet