Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 013

Laudis amore tumes: sunt certa piacula quae te ter pure lecto poterunt recreare libello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel954 am 09.06.2019
Von Lob's Liebe schwillst du auf: Es gibt gewisse Heilmittel, die du, nachdem du das Buch dreimal rein gelesen hast, wirst wiederherstellen können.

von oskar867 am 06.03.2024
Du bist aufgebläht vor Lob: Aber es gibt sichere Heilmittel, die dich kurieren können, wenn du das Buch dreimal mit klarem Geist liest.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Laudis: laus: Ruhm, Lob
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
piacula: piaculum: Sühnmittel
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pure: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreare: recreare: wiedererzeugen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
ter: ter: drei Mal; tres: drei
tumes: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen