Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.955 am 06.06.2014
Mögest du leben und die langen Freuden dieser Herkunft tragen.

von anastasija912 am 17.10.2016
Mögest du lange leben und die Freude genießen, die aus diesem Anfang entspringt.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feras: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
originis: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
uiuas: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah