Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  017

Uiuas et originis huius gaudia longa feras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.955 am 06.06.2014
Mögest du leben und die langen Freuden dieser Herkunft tragen.

von anastasija912 am 17.10.2016
Mögest du lange leben und die Freude genießen, die aus diesem Anfang entspringt.

Analyse der Wortformen

Uiuas

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

et

et: und, auch, und auch

originis

origo: Ursprung, Quelle

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

gaudia

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

longa

longus: lang, langwierig

feras

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Ähnliche Textstellen

• Huius originis apud veteres numerus erat exilis
• Non eadem uini atque cibi torpente palato
• Quid refert, uiuas numerato nuper an olim.