Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 085

Non eadem uini atque cibi torpente palato gaudia; nam coitus iam longa obliuio, uel si coneris, iacet exiguus cum ramice neruus et, quamuis tota palpetur nocte, iacebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
coitus: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; coitus: Begattung, Vereinigung, Begattung, EN: meeting/encounter, gathering, EN: union, sexual intercourse
coneris: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conesse: zusammen sein, zusammenleben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
exiguus: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
longa: longus: lang, langwierig
nam: nam: nämlich, denn
neruus: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
obliuio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
palato: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
palpetur: palpare: EN: stroke
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
ramice: ramex: EN: rupture
si: si: wenn, ob, falls
torpente: torpere: erstarrt
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uini: vinum: Wein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen