Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  084

Usque adeo grauis uxori natisque sibique, ut captatori moueat fastidia cosso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.v am 21.05.2023
In einem solchen Maße belastend für seine Frau und Kinder und sich selbst, dass er beim Erbjäger Cossus Ekel erregt.

von romy9874 am 27.07.2023
Er ist seiner Frau, seinen Kindern und sich selbst derart zur Last, dass selbst Cossus, der Erbschleicher, Ekel vor ihm empfindet.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

captatori

captator: Erbschleicher, Glücksjäger, Schmeichler, Günstlingsjäger

cosso

cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve

fastidia

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

grauis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

moueat

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

natisque

que: und, auch, sogar

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nata: Tochter

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

sibique

que: und, auch, sogar

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Naturam expelles furca, tamen usque recurret et
• Nec temere huc dolor usque potest penetrare
• Summa iustitia suos rexit, unicam fidem sociis