Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.v am 21.05.2023
In einem solchen Maße belastend für seine Frau und Kinder und sich selbst, dass er beim Erbjäger Cossus Ekel erregt.

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
captatori: captator: der einer Sache nachjagt
cosso: cossus: EN: worm or grub found in wood
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fastidia: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
moueat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natisque: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin