Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 172

Analyse der Wortformen

aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
austri: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
caecos: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
et: et: und, auch, und auch
fremitum: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
Hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nigri: niger: schwarz, dunkel
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
trementis: tremere: zittern
uerbere: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin