Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 174

Nuper in pratis studiosa florum et debitae nymphis opifex coronae nocte sublustri nihil astra praeter uidit et undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.l am 17.01.2017
Kürzlich auf den Wiesen, blumenkundig und Schöpferin eines den Nymphen geschuldeten Kranzes, sah sie in der dämmrigen Nacht nichts außer Sternen und Wellen.

von gustav.k am 14.05.2024
An einem Abend kürzlich, während sie in den Wiesen nach Blumen suchte, um einen Kranz für die Nymphen zu winden, konnte sie im dämmrigen Licht nichts als Sterne und Wellen erblicken.

Analyse der Wortformen

astra: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
debitae: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florum: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
nymphis: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
opifex: opifex: Handwerker, Werkmeister, Künstler, Urheber, Schöpfer
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pratis: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
studiosa: studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
sublustri: sublustris: schwach beleuchtet, dämmrig, halbdunkel, etwas hell, schimmernd
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen