Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 330

Maiorem severitatem exigit, ut merita eorum qui falsis rescriptionibus utuntur digna poena coerceantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.d am 30.07.2013
Es bedarf strengerer Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diejenigen, die gefälschte amtliche Dokumente verwenden, die verdiente Strafe erhalten.

von arian.n am 01.10.2021
Eine größere Strenge wird gefordert, damit die Handlungen derjenigen, die falsche Rescripte verwenden, mit angemessener Strafe eingedämmt werden.

Analyse der Wortformen

coerceantur: coercere: in Schranken halten
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
severitatem: severitas: Strenge, severity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen