Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 330

Analyse der Wortformen

coerceantur: coercere: in Schranken halten
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen