Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 331

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhibet: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
per: per: durch, hindurch, aus
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)