Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 331

Sed qui deceptus est per alium, si suam innocentiam probat et eum a quo accepit exhibet, se liberat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.g am 14.08.2014
Wer von einem anderen getäuscht wurde, der befreit sich selbst, wenn er seine Unschuld beweist und denjenigen vorführt, von dem er die Täuschung erhalten hat.

von nico.m am 14.08.2014
Derjenige, der durch einen anderen getäuscht wurde, kann sich befreien, indem er seine Unschuld beweist und die Person benennt, von der er die Täuschung erhalten hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exhibet: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
per: per: durch, hindurch, aus
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen