Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (7)  ›  332

Licet ex tabulis, quas sub nomine patris tui uxorem eius, id est novercam tuam, subrepto vero testamento falsas protulisse adlegas, cum crimen admissum ignores, legatum adscriptum tibi consecutus sis, tamen non impedieris accusationem contra eam impletis sollemnibus instituere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

adlegas

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

adscriptum

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

falsas

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

ignores

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedieris

impedire: hindern, behindern, verhindern

impletis

implere: anfüllen, erfüllen

instituere

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

novercam

noverca: Stiefmutter, EN: stepmother

patris

pater: Vater

protulisse

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

sub

sub: unter, am Fuße von

subrepto

subrepere: sich einschleichen

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tui

te: dich

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tibi

tibi: dir

tui

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Sane si criminis publici accusationem propter uxorem
• Si tutor nomine pupilli, cuius tutelam gerebat,
• Propter insidias, quas tuae vitae paratas contendis,