Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 332

Licet ex tabulis, quas sub nomine patris tui uxorem eius, id est novercam tuam, subrepto vero testamento falsas protulisse adlegas, cum crimen admissum ignores, legatum adscriptum tibi consecutus sis, tamen non impedieris accusationem contra eam impletis sollemnibus instituere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.v am 13.03.2016
Obwohl Sie laut den Dokumenten, die Sie als von Ihrer Stiefmutter unter dem Namen Ihres Vaters gefälscht behaupten, Ihr Erbe erhalten haben und trotz Ihrer Unkenntnis der Straftat zum Zeitpunkt ihrer Begehung, sind Sie dennoch berechtigt, gegen sie Anklage zu erheben, sobald Sie die erforderlichen Rechtsverfahren abgeschlossen haben.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
adscriptum: adscribere: zuschreiben, insert
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsas: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ignores: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedieris: impedire: hindern, behindern, verhindern
impletis: implere: anfüllen, erfüllen
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novercam: noverca: Stiefmutter
patris: pater: Vater
protulisse: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sub: sub: unter, am Fuße von
subrepto: subrepere: sich einschleichen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen