Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cia: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pelagio: pelagius: See, EN: marine, of the sea
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu