Übersetzungen auf Latein.me

von mila.928 am 26.12.2022
Durch diese Art von Gewinn war er reich geworden und wünschte sich, mit einer Seereise in die Heimat zurückzukehren; er war überdies, wie man sagt, auf der Insel Cia geboren.

von lucy.a am 26.07.2015
Nachdem er durch diese Art von Geschäft wohlhabend geworden war, wollte er über See in seine Heimat zurückkehren; er sei, wie man sagt, auf der Insel Chios geboren.

Analyse der Wortformen

aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cia: chia: Chiosfeige, Feige von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios; chium: Chier Wein, Wein von Chios
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pelagio: pelagius: See-, Meeres-, Küsten-, zum Meer gehörig
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
uoluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen