Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  134

Hoc genere quaestus postquam locuples factus est, redire in patriam uoluit cursu pelagio; erat autem, ut aiunt, natus in cia insula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.928 am 26.12.2022
Durch diese Art von Gewinn war er reich geworden und wünschte sich, mit einer Seereise in die Heimat zurückzukehren; er war überdies, wie man sagt, auf der Insel Cia geboren.

von lucy.a am 26.07.2015
Nachdem er durch diese Art von Geschäft wohlhabend geworden war, wollte er über See in seine Heimat zurückkehren; er sei, wie man sagt, auf der Insel Chios geboren.

Analyse der Wortformen

Hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
genere
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quaestus
quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
postquam
postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
locuples
locuples: reich, wohlhabend, begütert
factus
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
redire
redire: zurückkehren, zurückgehen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriam
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
uoluit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volvere: wälzen, rollen
cursu
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
pelagio
pelagius: See, of the sea
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aiunt
aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
natus
nasci: entstehen, geboren werden
natus: geboren, Geburt
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cia
chia: EN: Chian fig
chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape
chius: EN: Chian, of Chios
insula
insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum