Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 135

Ascendit nauem; quam tempestas horrida simul et uetustas medio dissoluit mari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.908 am 27.04.2023
Er bestieg das Schiff; das ein schrecklicher Sturm zusammen mit dem Alter mitten auf See auseinanderbrach.

von pepe976 am 23.04.2016
Er bestieg ein Schiff, das mitten auf See von einem schrecklichen Sturm und seinem eigenen Verfall auseinandergerissen wurde.

Analyse der Wortformen

Ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
dissoluit: dissolvere: auflösen
et: et: und, auch, und auch
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen