Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
dissoluit: dissolvere: auflösen
et: et: und, auch, und auch
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established