Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 981

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.i am 08.06.2023
Seht ihr, Richter, dieser ganze Gewinn aus der Bewertung entstand schlicht durch die Schwankungen der Getreidepreise.

von selina826 am 17.02.2017
Dieser gesamte Gewinn, Richter, entstand aus den Preisschwankungen bei Getreide.

aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
annonae: annona: Jahresertrag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nam: nam: nämlich, denn
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
varietate: varietas: Buntheit, difference