Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 255

Cum hac persuasione vivendum est: non sum uni angulo natus, patria mea totus hic mundus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka963 am 23.02.2017
Wir müssen mit diesem Glauben leben: Ich bin nicht für nur eine kleine Ecke der Erde bestimmt - die ganze Welt ist mein Zuhause.

von mattheo.h am 24.10.2022
Mit dieser Überzeugung muss man leben: Ich bin nicht für eine Ecke geboren, mein Vaterland ist diese ganze Welt.

Analyse der Wortformen

angulo: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mundus: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
persuasione: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
vivendum: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen