Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 146

At illa, per absentiam mariti nata puella, insita matribus pietate praeventa descivit ab obsequio mariti eamque prodidit vicinis alumnandam, regressoque iam marito natam necatamque nuntiavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absentiam: absentia: Abwesenheit, EN: absence
alumnandam: alumnare: EN: nurture, nourish
At: at: aber, dagegen, andererseits
descivit: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marito: maritare: heiraten, verheiraten
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matribus: mater: Mutter
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
necatamque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
per: per: durch, hindurch, aus
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praeventa: praevenire: zuvorkommen
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
puella: puella: Mädchen, junge Frau
eamque: que: und
regressoque: regredi: EN: go back, return, retreat
vicinis: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen