Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  147

Sed ubi flos aetatis nuptialem virgini diem flagitabat nec ignaro marito dotare filiam pro natalibus quibat, quod solum potuit, filio suo tacitum secreto aperuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.v am 15.08.2014
Als das Mädchen heiratsfähig wurde und es Zeit für ihre Verheiratung war, konnte er ihr keine Mitgift geben, die ihrem sozialen Stand entsprach, ohne dass sein Ehemann davon erfuhr. Daher tat er das Einzige, was er konnte: Er teilte diese private Angelegenheit heimlich seinem Sohn mit.

von alexandra.c am 05.10.2019
Als aber die Blüte des Alters der Jungfrau den Hochzeitstag forderte und der Ehemann, unwissend, nicht imstande war, seinre Tochter eine Mitgift gemäß ihrer Herkunft zu geben, öffnete er das Verschwiegene heimlich seinem Sohn.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

aperuit

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dotare

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

filiam

filia: Tochter

filio

filius: Sohn, Knabe

flagitabat

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

flos

flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste

ignaro

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

natalibus

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nuptialem

nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quibat

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secreto

secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tacitum

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

virgini

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Sed nec consensus eiusdem debitoris per eum
• Nemo plebeius patriciae virgini vim adferret; patriciorum
• Nemo plebeius patriciae virgini vim adferret; patriciorum