Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 148

Nam et oppido verebatur ne quos casu, caloris iuvenalis impetu lapsus, nescius nesciam sororem incurreret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.939 am 01.05.2024
Er fürchtete sehr, dass er im Rausch jugendlicher jugendlicher Leidenschaft unversehens unversehens seiner Schwester begegnen könnte.

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
et: et: und, auch, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incurreret: incurrere: auf jemanden stoßen
iuvenalis: juvenalis: jugendlich, jung
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nesciam: nescire: nicht wissen
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sororem: soror: Schwester
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen