Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 148

Nam et oppido verebatur ne quos casu, caloris iuvenalis impetu lapsus, nescius nesciam sororem incurreret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.939 am 01.05.2024
Er fürchtete sehr, dass er im Rausch jugendlicher jugendlicher Leidenschaft unversehens unversehens seiner Schwester begegnen könnte.

von kimberly962 am 12.02.2016
Er fürchtete ernsthaft, dass er in einem Moment jugendlicher Leidenschaft versehentlich seiner Schwester begegnen könnte, ohne dass einer von ihnen den anderen erkennen würde.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
iuvenalis: juvenalis: jugendlich, jung
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
nesciam: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
sororem: soror: Schwester
incurreret: incurrere: auf jemanden stoßen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen