Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
collige: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
das: dare: geben
detrimenta: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
secundo: duo: zwei, beide
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
fugas: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
insania: insania: Wahnsinn
iuuari: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
pueroue: ovis: Schaf, EN: sheep
pane: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
paruis: parvus: klein, gering
piger: picare: EN: smear with pitch; piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
pueroue: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantas: quantus: wie groß
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seruorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siliquis: siliqua: Schote, EN: pod
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
studet: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
uatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uirtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiuit: vivere: leben, lebendig sein
ullam: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen