Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 035

Nauim agere ignarus nauis timet; habrotonum aegro non audet nisi qui didicit dare; quod medicorum est promittunt medici; tractant fabrilia fabri: scribimus indocti doctique poemata passim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
audet: audere: wagen
dare: dare: geben
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
doctique: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabri: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
fabrilia: fabrile: EN: carpenter's tools (pl.); fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman
habrotonum: habrotonum: EN: aromatic plant, southern-wood (medicine)
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
indocti: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
medicorum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
Nauim: navis: Schiff
nauis: navus: fleißig, rührig, tüchtig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
poemata: poema: Gedicht
promittunt: promittere: versprechen, geloben
doctique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tractant: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen