Übersetzungen auf Latein.me

von fynn949 am 25.01.2019
Hier bin ich, der behauptet, keine Verse zu schreiben, und doch als unehrlicher als ein Perser entlarvt wird, da ich vor Sonnenaufgang wach werde und nach Feder, Papier und Schreibkasten verlange.

von aleksandra.c am 08.06.2023
Ich selbst, der zu behaupten wagt, keine Verse zu schreiben, werde als trügerischer als die Parther erfunden und noch vor aufgehendem Sonnenlicht wach fordere ich meine Feder, meine Papiere und meine Schreibutensilien.

Analyse der Wortformen

adfirmo: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
calamum: calamus: Halm, Rohr, Schilfrohr, Schreibrohr, Pfeil, Angelrute, Flöte
chartas: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inuenior: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
mendacior: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; menda: körperlicher Fehler, Fehler, Gebrechen, Druckfehler, Lesefehler; mendum: Fehler, Mangel, Gebrechen, Irrtum, Druckfehler
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
parthis: parthus: Parther
posco: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scrinia: scrinium: Kasten, Schrein, Kapsel, Behälter, Schreibtisch, Archiv
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uersus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uigil: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen