Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 451

Sole orto postero die inritatis certamine animis etiam acrius concursum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian826 am 09.01.2017
Am nächsten Tag bei Sonnenaufgang, mit aufgebrachten Gemütern vom vorherigen Kampf, gerieten sie noch heftiger aneinander.

von elian.q am 25.04.2019
Die Sonne war am nächsten Tag aufgegangen, die Gemüter durch die Schlacht aufgewühlt, und noch heftiger wurde der Angriff geführt.

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inritatis: irritare: anregen, reizen
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen