Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 033

Analyse der Wortformen

calet: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cenant: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
dictant: dictare: diktieren, ansagen
et: et: und, auch, und auch
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Mutauit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
patresque: pater: Vater; patrare: vollbringen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
patresque: que: und
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seueri: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
uincti: vincire: fesseln
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges