Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 032

Romae dulce diu fuit et sollemne reclusa mane domo uigilare, clienti promere iura, cautos nominibus rectis expendere nummos, maiores audire, minori dicere per quae crescere res posset, minui damnosa libido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cautos: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
clienti: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
damnosa: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diu: diu: lange, lange Zeit
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
minori: minor: kleiner, geringer, minder
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nominibus: nomen: Name, Familienname
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
minori: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectis: regere: regieren, leiten, lenken
reclusa: recludere: öffnen
rectis: rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Romae: roma: Rom
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
uigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen