Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 137

Huc ex illa domo praetoria, quae regis hieronis fuit, sic emigrabat ut eum per illos dies nemo extra illum locum videre posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dies: dies: Tag, Datum, Termin
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
emigrabat: emigrare: auswandern, herausgehen, wegziehen
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nemo: nemo: niemand, keiner
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen