Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 137

Huc ex illa domo praetoria, quae regis hieronis fuit, sic emigrabat ut eum per illos dies nemo extra illum locum videre posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta842 am 16.06.2017
An diesen Ort aus jenem Prätorium, das König Hieron gehört hatte, zog er so aus, dass ihn während dieser Tage niemand außerhalb dieses Ortes sehen konnte.

von janik8813 am 07.09.2018
Er zog von diesem Gerichtsgebäude, das einst König Hiero gehört hatte, so um, dass ihn während dieser Tage niemand außerhalb dieses Ortes sehen konnte.

Analyse der Wortformen

dies: dies: Tag, Datum, Termin
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
emigrabat: emigrare: auswandern, herausgehen, wegziehen
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nemo: nemo: niemand, keiner
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen