Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
amoeno: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carbaseis: carbaseus: aus feiner Leinwand, EN: made of linen/flax
ceteri: ceterus: übriger, anderer
concursare: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
conlocari: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
demonstravi: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
introitum: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libidinesque: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luxuriem: luxuriare: üppig sein; luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modum: modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
navigare: navigare: segeln, steuern, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
ostium: ostium: Tür, Eingang
periculo: periculum: Gefahr
portus: portus: Hafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
libidinesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
regis: rex: König
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suas: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen