Übersetzungen auf Latein.me

von frieda906 am 28.04.2015
Die Stadt ist so weitläufig, dass man sagt, sie bestehe aus vier Hauptsektionen. Eine davon ist die Insel, die ich zuvor erwähnte, die von zwei Häfen umgeben ist und sich zur Einfahrt beider Häfen erstreckt. Auf dieser Insel steht das ehemalige Palais von König Hiero, das jetzt als Amtssitz des Gouverneurs dient.

von ahmad.s am 18.09.2017
Diese Stadt ist so bedeutend, dass sie angeblich aus vier sehr großen Städten zu bestehen scheint; von denen eine jene Insel ist, die ich erwähnte, die, von zwei Häfen umgeben, sich in die Mündung und den Eingang jedes Hafens erstreckt; in der sich ein Haus befindet, das einst König Hiero gehörte, welches von Prätoren üblicherweise genutzt wird.

Analyse der Wortformen

aditumque: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access; que: und; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cincta: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dicatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duobus: duo: zwei, beide
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ostium: ostium: Tür, Eingang
portibus: portus: Hafen
portus: portus: Hafen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; projicere: EN: throw down, throw out; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin; qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
regis: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen