Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  156

Sole orto gracchus in aciem copias educit nec hostes moram dimicandi fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.837 am 04.10.2020
Als die Sonne aufgegangen war, führte Gracchus die Truppen in Schlachtformation, und die Feinde zögerten nicht, den Kampf zu beginnen.

von lilli.b am 03.11.2022
Bei Sonnenaufgang führte Gracchus seine Truppen in Schlachtordnung, und die Feinde zögerten nicht zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dimicandi

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

educit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moram

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

orto

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

sole

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Sole orto gracchus in aciem copias educit
• His nocte praeparatis, prima luce in aciem
• His nocte praeparatis, prima luce in aciem